数字技术的助力让人机共译模式不断创新，提升了整体翻译的效率和质量，而随着新翻译时代的来临，更要通过语言表达文化的内核和魅力，让跨语言的文化交流不再有障碍。

据IDC预测，2023年中国VR头显设备出货量将突破1050万台。随着元宇宙概念的火热，VR成为2021年融资热点。据相关统计，截至2021年11月，VR、AR相关融资达540多亿元，较2020年的230亿翻了一倍多。

◎和80后比起来，出生在1990年代的中国人，在更加优渥的物质条件中长大，整体受教育程度达到前所未有的高度。不曾为面包发过愁的他们，想要什么样的婚恋？◎国家统计局公布的《中国统计年鉴2021》显示，2020年全国人口出生率为8.52‰，创下1978年以来的新低；2020年814.33万对的结婚登记人数，也创下近17年中的新低。当代年轻人，真的不愿婚育了吗？

著名表演艺术家王晓棠以“暇日休窥镜，忙时要读书”的寄语警醒后辈电影人，并强调演员一定要不断地反省自己，要“对角色有最大的热情，对自己有最大的冷静”。

2021年金鸡电影创投大会共征集项目数量1094个，其中主单元征集项目数量为957个（有效项目937个）。在过去2年中，从金鸡创投走出的多个项目已获得不错的成绩。有不少参赛者表示，金鸡电影创投是2021年最后一个创投项目，希望收获圆满的结局。

《长津湖》作为中国影史投资最高、筹备期最长、剧组规模最大的一部影片，以57.8亿元的票房成绩，刷新中国影史票房纪录。《长津湖之水门桥》又该如何超越前作？

◎在12月30日晚举行的第34届中国电影金鸡奖颁奖典礼上，张艺谋凭《悬崖之上》获得最佳导演奖，成就了他在金鸡奖上的“十全十美”。◎此外，张译、张小斐分别凭借《悬崖之上》《你好，李焕英》获得最佳男女主角奖；范伟、朱媛媛分别凭借《一秒钟》《我的姐姐》获得最佳男女配角奖。

在完美世界CEO萧泓看来，游戏产业作为以技术驱动为核心的数字内容生产者，能够利用自身技术和产业优势，探索“游戏+”在文化、医疗、教育等多领域的价值赋能，用文创化的思维推动传统行业转型升级，满足社会发展新需求。

虽然经营挑战重重，李咏仍觉得这个行业潜力无限。“现在很多本子玩的不是破案推理，角色背后都是人性的选择。”李咏认为，剧本杀逐渐“去杀化”，沉浸式与剧本强强融合，新的内容业态才刚刚开始。

◎几位头部影视公司掌舵人眼中的中国电影，依旧未能完全从疫情的创伤中恢复过来，大家都提到了最为严峻的问题：影片供给不足，档期集中化，腰部以下影片生存艰难。◎“希望我们发扬企业家精神，在市场、行业最困难的时期坚定信心，出好作品，向市场拿钱。这是我们唯一的生存之路，也是行业唯一的解困之路。”于冬说。

在中国电影家协会副主席任仲伦看来，元宇宙不仅是即将面对的社会生活新场景，也是电影创作和制作的新阶段。“我始终认为，技术是电影发展的火车头，每个年代只要产生一种新的技术，都会带动中国电影乃至世界电影，进入一个新的时代。”任仲伦表示。

◎这几天，“张庭林瑞阳公司涉嫌传销被查处”的话题一直高悬热搜榜首。职业反传销人李旭在接受每经记者采访时表示，这种拉下线的金字塔模式，的确能让早期加入的少数人获益，但本质上是一场庞氏骗局。◎每经记者拨打该公司工商登记电话，询问当前运营情况及总部位置，对方回复称：“网上查询到是哪里就是哪，至于其他情况，不能透露。”

在视频内容光速更迭和视频数量指数增加的洪流中，并非每个人都能玩转视频表达。视频生产工具不专业、视频生产人员专业性不足、视频发布效率低下，是大部分企业用户面临的共同难题。因此，市场上诞生了一批专门提供一站式媒体云服务的技术公司。

上线初期，天府文创云确定了实现100位以上文创行业投融资大咖连接、1000家以上文创投融资机构入驻，服务超过10000家成都文创企业和创业团队的目标，为文创企业提供在线融资、项目路演、量化测评等十大应用场景和功能。

概括起来，与天府文创云1.0相比，2.0版天府文创云在服务体系和功能上，都实现了强化和突破，真正实现“上文创云，办文创事”。最值得一提的是，平台建立了成都文创产业数据库，完善了全市文创行业基础数据。

◎为了维护相关权益，盛趣游戏曾发出200封侵权警告公函，涉及60余款侵权手游以及多个手游渠道和入口。仅2020年上半年，围绕《热血传奇》《传奇世界》等游戏的诉讼就多达40件。◎如今，最高法一锤定音，明确蓝沙信息与亚拓士于2017年签署的《续展协议》有效，蓝沙信息有权依据相关授权协议继续行使《传奇》著作权相关权利，为这场纠纷画上了句号。