近日，由东野圭吾畅销小说《解忧杂货店》改编的国产电影阵容公布，主演是王俊凯和迪丽热巴。事实上，随着日本文学风靡中国，已经吸引到了大批中国影视资本迫切地想要分一杯羹，但中国制作团队在加工日本IP上，似乎并不是那么得心应手……
每经编辑 王礼迪
每经影视实习记者 王礼迪
每经编辑 杜蔚
知名作家、青年导演韩寒担任艺术指导，贾樟柯的“徒弟”韩杰担任导演，人气组合“TFBOYS”王俊凯与当红“花旦”迪丽热巴领衔主演——这份堪称豪华的主创名单便是近日改编自东野圭吾畅销小说《解忧杂货店》的同名国产电影的阵容。
▲小说《解忧杂货店》在豆瓣上的评分8.6分（豆瓣电影/图）
事实上，日本文学以及影视作品一直是伴随着不少人从青春期一路走来。并且每每当我们走进书店，总有一块醒目的畅销书位置是留给日本文学的。例如，太宰治的《人间失格》、伊坂幸太郎的《金色梦乡》、村上春树的《海边的卡夫卡》、东野圭吾的《白夜行》早已是国内读者耳熟能详的作品。
日本文学在国内的风靡，使得急速膨胀的中国影视资本迫切地想要分一杯羹，这个情况在2016年以来便显得异常突出。
不仅如此，去年以来登陆国内的日本本土电影也出现井喷，9月1日上映的《银魂》就有着庞大的中国粉丝群体，这对中国资本抢占优质日本IP更是一大刺激作用。
▲目前《银魂》在豆瓣电影上的评分8.1分（豆瓣电影/图）
然而，这个“抢手货”并不是谁都能咽的下的，“毁神作”“瞎改编”“就顾着圈钱”……中国制作团队在加工日本IP上，显得并不是那么得心应手，日本IP这块肥肉要咽下去似乎也不是那么容易。
十余部日本IP改编作品排队待播
2016年之后，改编自日本IP的作品逐渐增多，改编对象也从单一的漫画扩展为小说、网剧、电影，《在世界中心呼唤爱》《问题餐厅》《深夜食堂》等影视剧先后进入观众视野。
日本IP改编的大片不断曝光，每经影视（微信号：meijingyingshi）记者通过整理发现，有十余部改编日本IP的中国影视剧即将上映。
2016年年底，《你的名字》热映之后，华视娱乐宣布将要把新海诚的经典动画《秒速5厘米》改编为真人电影。中国版《深夜食堂》电视剧在今年6月播出后广遭诟病，而在它上映前，梁家辉自导自演的电影版《深夜食堂》也已投入拍摄。
▲剧版《深夜食堂》口碑扑街（豆瓣电影/图）
其中吴宇森、陈凯歌两位大导的翻拍作品即将上映，也最受关注：吴宇森翻拍《追捕》，致敬已故偶像高仓健；陈凯歌的新作《妖猫传》，改编自日本作家梦枕貘的奇幻历史小说《沙门空海之大唐鬼宴》。
从公开资料来看，除上文提到的作品外，还有《赌博默示录》《悖论13》《忠犬八公》《情书》、《一吻定情》等十余部改编自日本IP的国产电影将要面世。
此外，国内影视公司翻拍日剧的计划也一发不可收拾。阿里巴巴目前已买下日本人气漫画《龙樱》的版权，改编为真人版电视剧；唐德影视收购了日本小说《源氏物语》的版权，翻拍成《源氏问花录》；再如拉近影业宣布，即将翻拍日剧《最完美的离婚》。
面对中国影视圈掀起的日本IP热，日本松竹电影公司全球战略开发室高级经理三木学先生在接受每经影视（微信号：meijingyingshi）记者采访时说：“由于中国国产片的概念和故事都是相似的，最近并不能给观众留下什么印象。而外国电影，包括日本IP，和国产电影的观点有很大不同。因此中国观众很喜欢这种新的、不同的东西。印度电影《摔跤吧！爸爸》就是一个很好的例子。加上日本IP相对深厚而精妙，故事和人物做得精细，吸引了许多中国观众。”
IP到手又添新愁，改编影视剧命运几何？
三木学告诉每经影视（微信号：meijingyingshi）记者：“日本小说和电影版权的价格很难一概而论，但几千万日元的价格范围还是合理的。”相比起国内动辄上千万人民币的IP，日本IP的价格显得物美价廉。
不过，日本IP真的就是票房或者收视率保障吗？显然不是，由于粗制滥造改编而引起的观众吐槽的作品反而占到了多数。
每经影视（微信号：meijingyingshi）记者梳理影片发现，已上映的日本IP改编的国产电影，除了《嫌疑人X的献身》口碑与票房得到认可，收获了6.4分的豆瓣评分和4.02亿的票房外，其余改编日本IP的国产电影票房着实堪忧，《在世界中心呼唤爱》《麻烦家族》的票房仅有1106.0元、3232.7万元（票房数据来源于猫眼专业版）。
▲《麻烦家族》在豆瓣电影上的评分未及格（豆瓣电影/图）
反之，日本电影在中国上映却取得亮眼的票房成绩，去年上映的《你的名字》和《海贼王》《火影忍者》《哆啦A梦》的剧场版，均收获了过亿票房。而《银魂》还未在中国正式上映，就在豆瓣获得了8.1的高分，可见观众对影片质量的充分肯定。
另一方面，在与原作或日本改编作品的口碑较量中，国内改编的电视剧表现更为糟糕。中国版《求婚大作战》由人气“小生”张艺兴主演，豆瓣评分仅有3.9分，远低于日本原版8.7的高分。日本原版的《深夜食堂》8年时间内拍了四部，分别在豆瓣斩获了9.2分、9.1分、8.8分、8.6分，可以说是高品质日剧的代表，但中国翻拍的《深夜食堂》口碑却全面扑街，仅有2.8分。
国内观众对中国翻拍版的批评主要集中在两个方面。一是生搬硬套，比如中国版的《求婚大作战》中有大量篇幅表现棒球，但国内棒球的普及程度太低，影片没有介绍清楚规则，观众根本看不懂。二是粗制滥造，比如中国版的《深夜食堂》中广告植入生硬，破坏故事气氛；演员表演不认真，人物形象无法成立。因此观众每每听闻“翻拍日剧”的消息，容易出现强烈的抵触情绪，惊呼“不要毁我神作”。
▲《求婚大作战》在豆瓣电影上评分未及格（豆瓣电影/图）
拿到IP并不能保证万事大吉，它只是一个承载着观众期望的开始。在几乎翻拍一部“毁”一部的大背景下，观众已经擦亮了唇枪舌剑，十余部排队待播的改编影视剧的命运又会如何？
改编日本IP却屡遭失败，问题显然不在IP，而在国内的制片商的态度。三木学向每经影视（微信号：meijingyingshi）记者指出：“中国企业喜欢用‘这个IP是多少钱？’来开启一段生意，但这种方式并不恰当。中国企业应该体现出对IP和作者的尊重，以及切实的商业计划，比如剧作、生产、融资和发行。此外，日本知识产权持有人通常会检查所有的改编过程，中国买家应该理解这种商业文化。”
1本文为《每日经济新闻》原创作品。
2 未经《每日经济新闻》授权，不得以任何方式加以使用，包括但不限于转载、摘编、复制或建立镜像等，违者必究。
每日经济新闻客户端