苹果庆祝iPhone大卖 库克居然发明了一个公司节日

又快到一年一度的圣诞节——对于美国人来说圣诞节相当于美国版的春节。按照惯例苹果公司宣布全体员工放假8天，具体时间是2015年12月22日到2015年12月29日。  

而作为苹果的CEO，蒂姆•库克在今天通过一份内部邮件表达了他对员工的感谢。  

在感谢信中，库克表示：  

2015年是苹果公司的开创性新产品之年——开发出了世界上最受欢迎、消费者最为热爱的产品6s和iPhone6sPlus。  

并且从下月开始，苹果公司将把马丁路德金纪念日（1月18日）作为该公司美国雇员的年度假日。  

每经小编在看这个消息的时候也是五味杂陈（放假8天！还有年度假日！），试着将库克的这封信编译如下：  

同事们：  

在2015年的大门行将关闭之时，我在这里花一点时间去回顾这一年我们的成就，并对你们出色的工作表示感谢。  

2015年是我们的开创性新产品之年：  

我们开发出了世界上最受欢迎、消费者最为热爱的产品6s和iPhone6sPlus。  

我们进入了一个全新的产品领域——苹果手表，这是果粉们热爱的一款产品，这款产品一面市，就改变了人们的生活。  

我们重新设计开发了MacBook，Mac电脑在创新和销售上，继续领先PC行业的其他竞争者。  

新的iPadPro真的是大受欢迎，AppleTV可以让我们消费者能看到未来由苹果程序驱动的电视。  

（译者注：一个都不便宜。）  

我们的软件和服务变得空前强大。今天，超过1100万码农在为我们的苹果平台上写程序，这些程序应用于iOS、OSX，以及新的watchOS、tvOS。  

在当今社会面临的重大挑战上，我们也携手取得了重要的进步。今年我们在中国市场取得了一个里程碑式的成就：我们在中国的运营所需的能源供应，100%来自可再生能源，这是我们在全球运营都要达到100%可再生能源目标的重要一步。我和我们的供应商也在推进一种创新性的合作关系，以帮助他们转向更加清洁的能源。  

今年秋季，我们通过ConnectED项目，向全美国超过12000名学生发放了iPad和其他科技产品，在塔斯基吉（美国地名）、阿拉巴马，我亲眼看到我们的团队改变了传统的学校学习方式，这样孩子们可以通过新的方法去创造、去探索。这真的激动人心。  

我们让我们生活和工作的社区变得不同，我们为之而骄傲。从下月开始，我们将把马丁路德金纪念日作为我公司美国雇员的年度假日。为敬仰和传承马丁路德金的宝贵精神遗产，我们许多员工都将在这一天，也就是1月18日（周一）提供志愿服务。我鼓励每一位花时间参与一项重要的服务项目，无论是在这一天或一年中的其他时间。  

苹果公司不但有慈善捐赠，也有我们的员工为社群工作付出的时间。我很骄傲地宣布，迄今为止，我们捐赠了数以百万计的资金，以及成百上千小时的社群服务。  

在这个圣诞假期，我们还有更多的事情值得骄傲和庆祝。苹果公司是一个与众不同的地方。放眼全球，通过数以亿计的消费者，我们让这个世界变得不同。让这个世界在我们离去的时候变得更好——在践行这个誓言的努力上，我们做得很棒！  

另一个让人兴奋、激动的一年在等着我们，但我已经迫不及待地想要重装上阵了。此时此刻，请享受和你和你们家人、你们所爱的人的时光。  

假日快乐！  

蒂姆•库克  

（编译/杜恒峰）  

编辑：李净翰 审核：宋思艰 终审：肖勇