涉及大规模杀伤性武器遭美制裁？深圳倍通称是“乌龙”

每经记者卓志强发自深圳 美国“开枪”，企业叫屈。 2013年春节长假期间，美国国务院以“违反防止武器扩散机制”为由，宣布将多家企业和个人列入制裁名单，其中包括中国的4家公司和1名个人。我国外交部随即对此表达了抗议和反对。 《每日经济新闻》记者查询原始文件获悉，上述来自我国的4家公司分别为：BSTTechnologyandTradeCompany、ChinaPrecisionMachineryImportandExportCorporation、PolyTechnologiesIncorporated、DalianSunnyIndustries，1名个人指的是LiFangwei。美方称，有证据指向这些公司和个人，运送或者从伊朗、朝鲜、叙利亚购买了在多边出口禁运清单上的产品，或者不在清单上、但属于制造大规模杀伤性武器或者巡航以及弹道导弹的物质。 戏剧性的是，由于多家媒体将上述公司翻译成深圳市倍通科技有限公司（以下简称深圳倍通）、中国精密机械进出口公司、保利科技有限公司、大连盛辉钛业有限公司，导致部分企业称自己“躺着中枪”。以深圳倍通为例，该公司总经理孙明宏昨日（2月17日）向记者表示，应该是外界翻译时出现了笔误。 孙明宏对记者表示，这些日子以来，公司不少客户打电话咨询这一事件，深圳倍通会尽快向WTO（世界贸易组织）发出声明，解释上述乌龙事件，同时将在公司官网刊登澄清声明。 中国国际贸易学会中美欧研究中心共同主任何伟文告诉《每日经济新闻》记者，不能孤立地看待美国制裁中国公司的举措。 深圳倍通：与军工完全不搭界/ 在第一时间获得上述消息后，《每日经济新闻》记者分别查找了上述中国4家公司的资料，深圳倍通首先引起了记者的注意。 工商资料表明，深圳倍通成立于2003年8月25日，法人代表为赵兴茂，注册资本300万元。其股东则为两名自然人——赵兴茂与邓华丽分别持有60%（180万元）和40%（120万元）。这家主要经营范围为检测服务的公司，真的会与“大规模杀伤性武器”沾上边？ 记者昨日来到位于深圳市南山区南头关口二路安乐工业区的深圳倍通。这是一家员工总数在300人左右的民企，除了深圳总部，该公司在上海、东莞等地也有分公司。宣传资料显示，它的主要业务是为电子电器产品做安全、环保等检测。 孙明宏对来访的记者笑言，报道提及的深圳倍通，应该是媒体的笔误，“外界在翻译英文的时候，可能误译成了我们公司。我们是一家第三方检测服务机构，（与武器）风马牛不相及的。” 孙明宏表示，深圳倍通与军工企业从来没有任何业务上的联系，“我们是民企，2003年成立以来一直做检测业务，与军工完全不搭界”。 记者随后查询原始文件获悉，被制裁的公司，实为BSTTechnologyandTradeCompany，最直接翻译也应为BST技术与贸易公司，确与深圳倍通有别。深圳倍通只是简称为BST，其英文全名也非如此。 商务部：美方损害中国企业利益/ 事实上，与深圳倍通情况类似的或许还有大连盛辉钛业有限公司。公开报道显示，大连盛辉钛业有限公司英文名为SuntecTitaniumLTD，曾用英文名SunnyTitaniumIndustry，与制裁文件中提到的DalianSunnyIndustries均不相同。 《每日经济新闻》记者查阅公开报道发现，至少2009年和2011年，美国曾先后对DalianSunnyIndustries进行过制裁。 截至发稿，记者未能联系上DalianSunnyIndustries进行采访。而致电中国精密机械进出口总公司，对方接电话的人表示自己是业务部门的，“我们公司应该不接受采访，也没有品牌部”。 不过在此之前，保利集团旗下的保利科技有限公司已经发出声明，称自己从未帮助他国发展违禁武器。 保利科技表示，公司是合法注册和经营的中国企业，几十年来严格遵守中国法律以及中国加入的相关国际法规条约，依法经营，从没有帮助过任何国家或地区发展违禁武器，也没有向任何受联合国安理会决议所制裁的国家或地区出口或者承诺出口违规产品以及技术，“美国依据其国内法律对我公司实施制裁是毫无根据和毫无道理的，强烈要求美国尊重事实，立即取消对我公司的制裁”。 在制裁决定发布之后，我国商务部新闻发言人沈丹阳表示，美国国务院不负责任地对中国企业和个人实施制裁，且不提供任何证据，这种肆意的单边主义作法已多次发生。美方行径损害中国企业利益，扰乱正常的国际贸易秩序，不利于双边经贸关系发展，中方对此坚决反对。 何伟文对《每日经济新闻》记者表示，如果对于我们国家的公司，美国认为或者怀疑跟伊朗等存在关系，它会立刻制裁，但对于盟国，美国不会这样做。所以不能孤立地去看，这也不是某家公司的问题，它不过是（政治战略的）载体而已。 此次被列入制裁名单的四家中国公司 BSTTechnologyandTradeCompany ChinaPrecisionMachineryImportandExportCorporation PolyTechnologiesIncorporated DalianSunnyIndustries