封面新闻记者 徐语杨 摄影 文博
美国汉学家艾朗诺的专著《散为百东坡：苏轼人生中的言象行》近期在中国翻译出版。事实上，这本书的英文版早已于30年前就在国外出版问世。但学界普遍认为，艾朗诺的此书对今天的中文读者仍有参考价值。接下来，艾朗诺还将准备出版中英对照版的苏轼选集。
讲座录制现场
日前，美国斯坦福大学教授、知名汉学家、作家、翻译家艾朗诺教授登上“东坡大家讲”，为大家分享了《一个美国人眼中的苏轼》。与之进行对谈的，是来自四川大学文新学院的周裕锴教授，周教授同时也是三苏研究院院长、苏轼研究学会前会长。三苏祠博物馆文博馆员翟晓楠担任学术主持。
封面新闻已于9月19日-9月21日，在封面新闻APP、封面新闻视频号、封面新闻抖音号等多媒体平台播出《一个美国人眼中的苏轼》全三期。
跳出中国学者常见的思维，美国汉学家编苏轼，采用的是怎样的方式呢？在9月21日播出的最后一期“东坡大家讲”中，艾朗诺就向观众介绍了他进行苏轼研究的方式，分享了苏轼的诗与词等不同文体的区别。
艾朗诺提到，自己在研究和选编苏轼作品时，采用的是和中国传统文人不同的方式，那就是直接按照时间线，将苏轼的诗、词、散文、尺牍等等各种不同的文体放在一起，进行综合考量。
“通过这样的方法，我们会发现一个思维极为活跃的苏轼。”艾朗诺解释道，苏轼常常会用不同的文体叙述同一主题，而他对不同文体的写法差距很大，“如果不是放在一起读，我们都无法看出这中间的差异。”
周裕锴教授认为，这种方式对中国学术界的帮助很大。在中国古代，有人按照文体进行分类，也有人对单独的某一文体进行编年，但从未有过把诗、词、文不同文体综合起来，进行编年的形式。“这对我们来说，是一种极大的创新。”
艾朗诺教授
学术主持翟晓楠也分享了她对于这种编排方式的感想。苏轼的许多重要代表作，都写于元丰五年。这一年，苏轼贬谪在黄州，是其心境变化的重要时刻。这一年的寒食，苏轼先写了寒食诗，而在寒食节后不久的三月七日，苏轼就写下了著名的《定风波·莫听穿林打叶声》。寒食诗还在愁苦，但《定风波》却已露豁达，若将两种文体按时间线放在一起阅读，就能感受到苏轼在极短的时间内发生的心态变化。“这对于我们了解苏轼的心情变化，确实帮助很大。传统的诗文编排方式是无法做到的。”
在另一本艾朗诺已经完成的著作中，他还重点关注了苏轼的创作与流放的关系。艾朗诺发现，每当苏轼要被贬谪时，就更加注重那些“地位不太高”的文体的写作，“这或许是因为写诗，写那些关注度高的文体，会给他带来很多麻烦。”
在其中，艾朗诺更提到，苏轼的流放和贬谪给他带来了新的自由，是谓“兹游奇绝冠平生”。周裕锴补充道，这种自由就是他终于不用对皇帝负责，不用写官场的文章。他引朱刚教授总结，即是：苏轼从“臣”变成了“人”，他的天地更宽了，也就更自由了。
两位教授还谈到了苏轼诗与词两种文体的不同。在多年以前，艾朗诺曾提出“苏诗是苏轼的心中之镜”。虽然现在艾朗诺认为这个提法其实很不全面，但周裕锴却对这个“过时”的提法表示赞同。周裕锴认为，词在苏轼的文学等级里，的确是放得比较“低”的一个等级。正是因为等级低，所以他写得比较随意和自然，而中国古代历来以诗为正统，诗才能言志，所以至少他自己认为，应该把最想表达的东西放在诗中。
每日经济新闻客户端