“悟空”的取经路通向何方

“头戴凤翅紫金冠，身穿黄金锁子甲，脚踏藕丝步云履，手拿如意金箍棒”。这次，《西游记》以游戏的方式打开，让全球游戏爱好者了解西游文化，体验东方美学。 首款国产3A游戏《黑神话：悟空》8月20日全球上线。一小时后，Steam（电子游戏数字发行平台）的同时在线人数为 114万，创造历史。 与此同时，国内多家主流媒体记者上线直播游戏，重庆广电第1眼官方微博直播时长超过5.5小时，观看量513万人次。 一只“猴王”，何以沸腾？ 8月21日外交部例行记者会上，有外媒记者就《黑神话：悟空》提问：中国外交部是否会将这款游戏视为中国的“大使”？外交部发言人毛宁对此表示，我不了解电子游戏，但是感谢你让我关注到这款游戏。从名字看这款游戏取材于中国古典文学名著《西游记》，我想这也反映了中国文化的吸引力。 《黑神话：悟空》截图 玩家们戏称：以为是3A大作，实际上是逛5A景区。四川元素，多次出现在了演示与宣传片中。 可以说，在正式发售前，这款游戏就已经凭借“中国风”吊足了玩家们的胃口：游戏实机演示中怪物毒敌大王所躺的亭子，就是四川南充市南部县的醴峰观正殿；宣传片中出现的汉阙背景巍峨沧桑，原型是位于四川绵阳市的平阳府君阙。 电子游戏，又被称为“第九艺术”，属重度“虚拟的真实”，文化传递载体。本次“悟空热”的兴起，或许也将是中国涉猎“第九艺术”的开端和契机。 NVIDA的全景光线追踪、DLSS 3.5，虚幻引擎5的Nanite虚拟几何图形技术、Lumen的实时光照……在技术加持下，荒山古道、山水亭台、大漠黄沙、古刹佛像等中式美感刷屏，“孙大圣”的“七十二变”，再辅以古筝、钵、梆、锣等民族乐器，中华文化的独特魅力瞬间爆表。为将重庆大足石刻的代表作品“金色千手观音”“观无量寿佛经变相”“地狱变相石刻”更好地复刻到游戏中，实景扫描技术被纳入制作，建模一度达到夸张的“12亿个面”。 据不完全统计，游戏制作组在全国各省市有36个取景地，深度还原了山西长治法兴寺、忻州佛光寺等古建筑细节，审美一骑绝尘。惊人的工作量把中华文化直观、惊艳地呈现在世界玩家眼前。 当下，“悟空热”已掀起新的文旅大战，游客纷纷前往游戏中古建筑所在地寻迹打卡。在山西晋城玉皇庙景区，有约40%的游客是通过游戏知道这里的；在B站上，有人用各种乐器演奏《云宫迅音》，有人介绍游戏取景地的历史文化，有人深度解析《西游记》中的角色故事…… 电子游戏激起“国风热”，《黑神话：悟空》不是个例。一项调查显示，90.2%的受访者认为，中国游戏越来越成为中国优秀文化“新容器”。开放世界冒险游戏《原神》植入舞狮、茶文化、徽派建筑等新元素；《王者荣耀》敦煌系列皮肤中的遇见飞天·杨玉环，尽显敦煌壁画之美…… 《王者荣耀》敦煌系列皮肤中的遇见飞天·杨玉环 “悟空”的漫漫取经路通向何方？ 《黑神话：悟空》于2018年立项，经历6年半的“磨难”，作为中国第一款3A游戏大作，发售当天也刚好是非遗民俗“齐天大圣信俗”日。如何讲好中国游戏故事？游戏给出的答案是：民族生命力。 熟悉的“四大天王”“九九八十一难”“七十二变”在游戏场景中都被复写。无论是山野之中植被与树木的细节，还是布满黄沙或者白雪覆盖的场景，或是庙宇之中精美的雕塑与建筑，所有场景和镜头都经过帧级别的打磨雕琢。认识孙悟空，体验孙悟空，成为孙悟空。 一路过关斩将间，这是属于东方的超级英雄梦。“我们在中欧时期当过刺客，在异世界当过猎龙者，在北美当过镖客，在洛圣都当过悍匪，甚至成为过拯救公主的勇者……可唯独没在中国自己的故事里当过超级英雄。大圣，久违了！”一位玩家道出了单机游戏曾经的窘境。能够书写属于自己的东方超级英雄，感动与自豪，难以言喻。 “悟空热”也牵动了多条产业链的“黑神话效应”。 单机游戏通常特别“吃配置”，从CPU、显卡、主板到内存，稍有不匹配电脑就会“罢工”,资金成本劝退不少玩家。就算有玩游戏的财力，如果一玩3D游戏就头晕目眩也不行，网友笑称，“八十一难第三难是晕3D”。 “悟空热”还撬动了产业链的“冷思考”。2023年，美国商务部发起新一轮技术禁运，满血版游戏显卡RTX 4090就在限制列表之中。由于终端设备数量和质量的限制，单机游戏很难成为游戏业的主流。说到底，单机游戏仍是构建在主机之上，而中国到目前为止都没有独立研发的游戏主机，也没有相应的生态，“中国智造”亟待破局。 另一方面，有分析师预计，《黑神话》的整个研发+推广成本至少需要3亿至4亿元，基准情况下能卖出1200万份，收入在30亿元左右。反观腾讯知名手游《王者荣耀》，其全球应用商单月收入可达到15.6亿元。网络调侃称，辛苦研发6年，30亿元收入相当于《王者荣耀》2个月营收。一边是终端设备的限制，一边是盈利的压力，国产3A游戏要想在国际市场上站稳脚跟，还有很长的路要走。 但无论如何，《黑神话：悟空》开了个好头，“悟空”的出海，在另一个维度让中华优秀传统文化上了“大分”。 为了更好地了解游戏剧情，不少外国玩家开始恶补这只猴子的“身世”。“老外”们晒出了不同语言版本的《西游记》，英文版、中英双语版、意大利语版和西班牙语版，应有尽有，甚至还有人总结出了《西游记》中孙悟空用过的全部技能和法术。 为了让海外玩家更好地理解游戏语境，主创团队在文字翻译策略上开始下功夫。 “悟空”没有翻译成“Monkey King”，而是直接翻译为“Wukong”，悟空使用的兵器“金箍棒”也没有翻译成“镀金的长棍子”，而是直接用拼音“Jin Gu Bang”。 对某些特定的文化符号，主创团队就寻找西方神话或流行文化中的相似元素进行类比。如“唐僧师徒四人”可被比作“霍比特人远征队”，“天宫”则可以类比为希腊神话中的“奥林匹斯山”。许多海外玩家表示，这种翻译方式增强了对游戏的兴趣与期待。 游戏俨然成为一座桥梁，连接不同文化背景的玩家，用大量文化元素唤起他们对中国文化的好奇心。正如一位来自美国的游戏博主评价：“《黑神话：悟空》带来的是一场中国文化的沉浸式体验。” 目前，《黑神话：悟空》在全球总销量超过450万份，销售额逾15亿元，Steam平台上好评率超过95%，其表现超过刚刚获得“游戏界奥斯卡”TGA奖的《赛博朋克2077》。作为全球权威的游戏网站，IGN海外在游戏测评中给出了8分，被扣掉的2分还是建立在海外测评人并不了解《西游记》的故事情节，以及历史背景的基础之上；IGN中国则打出满分10分。 这些可以查到的“战绩”，还只是最浅层的影响，冰山之下，它所打造出的具有中国特色的审美范式，潜移默化地让更多人意识到中式美学的魅力。 正如曾拿下“TGA2021年度最佳手游”的《原神》，以及根据三国题材改编的策略游戏《代号鸢》、国产多人动作竞技游戏《永劫无间》，它们凭着神秘的中国元素在海外俘获一大批粉丝。国风元素的游戏出海，让厚重的历史轻装上阵。 国外玩家，特别是外国年轻人，他们通过游戏这一全新的“世界语言”，直接接触中华文化、中华文明，胜过千言万语。 撰文/ 马晓玉 谭羽清 车家竹 编辑/郭书琼 责编/谢梦 审核/姜明