帝国大厦观景台完成重新开发

新的80楼完成为期四年、价值1.65亿美元的重新开发项目

纽约2019年11月27日 /美通社/ -- 位于“全球最著名的办公大厦”纽约帝国大厦(ESB)顶端的帝国大厦观景台(ESBO)今天宣布，完成80楼的重新开发。为期四年、价值1.65亿美元的重新开发项目的最后部分对ESBO进行了重新想象，为来到纽约市的东方游客增加富有吸引力和提供丰富信息的展览，展现帝国大厦在曼哈顿中心地带所处的独一无二的位置。

现在，帝国大厦80楼与纽约市官方营销、旅游和合作部门纽约旅游会展局(NYC & Company)开展独家互动合作，推出五个互动视频，让游客能够借助纽约旅游会展局的专长，利用关于纽约市五大区的广大目的地，为他们的游览观光设计旅游线路。旅游线路能够凭借使用二维码阅读器，自动下载到游客的手机上，或是经由电子邮件发送。研究显示，ESBO是众多游客的第一个目的地，这项服务正是为了响应这一点而设计，能够为所有游客和纽约居民带来福利。

来自纽约市的互动性增强现实场景，藏在经典双眼望远镜之内，让游客能够直接在影像和声音上面，获得热门目的地的体验。其它展览则包括纽约帝国大厦著名灯光秀的视频（配以对让灯光秀活灵活现地展现的灯光艺术家马克-布里克曼(Marc Brickman)的采访）、用户生成内容、著名的英国记忆艺术家斯蒂芬-威尔夏(Stephen Wiltshire)关于纽约市不朽天际线的绘画。

为了庆祝揭开80楼的新面纱，帝国大厦还欣然宣布首次放映由荣获托尼奖、格莱美奖、艾美奖和普利策奖的作曲家、作词者与演员林-曼努尔-米兰达(Lin-Manuel Miranda)主演的新视频。这个视频利用来自于林-曼努尔-米兰达的《Hamildrop》歌曲系列的原创曲目《Cheering for Me Now》 -- 这首歌曲的音乐由传奇作曲家约翰-坎德(John Kander)（代表作为《卡巴莱》和《芝加哥》这两部音乐剧）创作，并由米兰达作词，来展现米兰达对于纽约的爱，该视频还将含有一个由全球著名灯光艺术家马克-布里克曼设计的全新音乐灯光秀，以及关于米兰达探索全新观景台体验的片段。视频的一部分将于11月27日在《CBS今晨秀》(CBS This Morning)现场直播中首次播出，并将在帝国大厦的YouTube频道和Facebook界面上独家贴出。纽约迷还能在晚上8点看到帝国大厦的现场音乐灯光秀，并能通过www.iheartradiobroadway.com在iHeartRadio的百老汇频道上听到《Cheering for Me Now》这首歌。

帝国大厦80楼的展览包括：

NYC: Above and Beyond（纽约市：超越自我）：这场展览与纽约旅游会展局一起创造，鼓励游客从帝国大厦顶端——这常常是他们在纽约市的第一站 -- 创造个性化的旅游行程。在回答关于他们的兴趣和停留时间的问题之后，游客能够汇集关于曼哈顿、布鲁克林、皇后区、布朗克斯和斯塔滕岛景点与地点的个性化推荐名单。客人们随后能够通过电子邮件，或是直接利用手持设备来扫描二维码，来获得他们的定制化旅游线路，以备未来参考。
Artistry in Light（灯光艺术技巧）：有没有想过帝国大厦的音乐灯光秀是怎么被创造出来的？Artistry in Light展览能够播放一部短片，这部短片由世界著名的灯光设计师、灯光创造大师马克-布里克曼进行陈述，重点讲述其设计中的亮点，例如2012年与艾莉西亚-凯斯(Alicia Keys)一起创造有史以来首个灯光音乐秀，以及与玛丽亚-凯莉(Mariah Carey)的《All I Want For Christmas Is You》同步的节日灯光秀。
Stephen Wiltshire's Drawing（斯蒂芬-威尔夏画展）：2017年，著名的英国艺术家斯蒂芬-威尔夏乘坐直升机在曼哈顿上空飞行了45分钟。然后他在帝国大厦80楼，完全凭记忆，为纽约市画了一幅令人难以置信的详细风景画。一部3分钟的短片记录了他的作画过程，范围从他乘坐直升机的45分钟，一直覆盖到他创作原创艺术杰作的四天。
Scenes of NYC（纽约市场景）：借助于帝国大厦的经典取景器，游客可以从80楼查看关于9个不同的纽约著名地点的全景。从时代广场到康尼岛，游客可以在他们从帝国大厦86楼和102楼观景台上所找到的地点，近距离观看纽约市景观（甚至是瞥见内部）。
Showtime Pictures（照片秀时刻）：看到在2楼绿屏前面拍摄的照片，感到很兴奋？这些照片利用25个不同的高清照相机，从25个不同的角度进行抓拍，从而创造沉浸式体验，展开视觉叙事。进行拍照的新地点利用人脸识别技术进行重新设计，帮助加快自助服务亭中的检索和购买过程。
Share Your Experience（分享您的体验）：当游客离开排队的时候，帝国大厦鼓励他们，通过四个屏幕在他们的社交媒体平台上分享他们的照片，这些屏幕能够利用由其他游客用主题标签“#empirestatebuilding”分享的图片，创造每位游客的马赛克照片。

帝国房地产信托公司(Empire State Realty Trust)董事长兼首席执行官安东尼-马尔金(Anthony E. Malkin)表示：“以在2018年8月开放的全新观景台入口为开端的新景点，现在和我们所预想的一样——这场全面教育性和沉浸性之旅能够让世界各地的游客，与全球最著名的办公大厦帝国大厦建立情感上的联系，帮助他们从曼哈顿中心地带开始，对他们的整个纽约市之行进行设计。从我们的新入口到引人注目、激动人心的全新102楼，完工后的帝国大厦观景台能够提升我们客人的体验。88年来，永葆青春的帝国大厦依然是创新、抱负和梦想的标志，也是富有活力的全球所有高楼先驱者。”

Thinc Design领导来自于艺术和建筑、旅游、科技、工程与娱乐等行业，并对该项目进行构思、策划、设计和建造的跨学科一流团队。

项目团队包括：

Beneville Studios
美国库根建筑师事务所(Corgan)
Diversified.
IDEO
Intersection
仲量联行(JLL)
Kubik Maltbie
纽约旅游会展局
奥的斯电梯公司(Otis Elevator Company)
Showtime Pictures
瑞典斯堪斯卡公司(Skanska)
Squint / Opera
斯蒂芬-威尔夏
世凯汉尼斯集团(Syska Hennessy Group)
Tactman
Tenguerian Models
The Lighting Practice
宋腾添玛沙帝(Thornton Tomasetti)

86楼观景台的门票的起步价为38美元，要想进入102楼观景台，那么还需要再购买20美元的门票。门票可以在www.empirestatebuilding.com上预购，也能在位于2楼和86楼的服务亭内实时现场购买。请通过#ESBReimagined，在社交媒体上予以关注。