“翻译圈网红”现团队纠纷 短视频红人火了背后团队却不欢而散

“这年头，连视频翻译界都有瓜可吃了”一位网友感叹到。

11月26日，“网红”谷大白话视频团队的成员@a土人发布的一条的微博，引来了一众“吃瓜群众”的关注和讨论。在短视频上的翻译红人“谷大白话”与前员工的争执在微博上被广泛关注。

近年来，papi酱、摩登兄弟……网络红人不计其数，他们大都依靠个人品牌拥有一批粉丝群，依靠传播力进行一定程度的变现。但同时，随着扑面而来的爆红，网络红人们和他们背后团队、网络孵化平台之间发生的矛盾也不在少数。

从个人运营到团队运营，“红人”们如何平衡团队运营、巩固个人品牌，似乎面临着不小的挑战。

人红是非多？

11月26日，谷大白话视频团队成员@a土人发微博称：“打今儿起某大V的视频我就不打理了。近三年来绝大多数视频都是我翻的，他非常忙，偶尔会做一两个……以后可能跟别的小伙伴合作，做些有署名的视频……”

图片来源：微博截图

随后，11月26日下午，谷大白话微博就此事回复一位网友称：“平时给我做兼职翻译，一年拿十几万工资，有五险一金……有机会采访到世界一线明星。因为工作质量不满意而辞退后突然说委屈。这个我是不理解的。”

“谷大白话”何许人也？公开资料显示，作为一位“深夜脱口秀脑残粉”，谷大白话从2011年初开始听译美国深夜脱口秀节目，并在微博上发布，因其对美国俚语等背景文化“掘地三尺”的死磕精神和把英语口语中国本土化的翻译理念，广受网友好评，被尊为“俚语字幕组大神”。2016年6月“超级红人节”上，谷大白话获得微博十大视频红人奖。

图片来源：微博截图

根据两位当事人一来一往的说法，不难发现，@a土人表示是自己跟谷大白话请辞的。而谷大白话则指出是“因工作质量不满辞退”。

一石激起千层浪。网友们纷纷在下面发表自己的看法。有力挺谷大白话的，也有为@a土人抱不平的。

从网友的评论以及讨论中可以看出，双方很大程度上是因为在各自的诉求方面没能达成一致，所以在分道扬镳之后，@a土人希望说清楚，在双方合作的这些时间里，各自做了哪些工作，并希望得到认可。

“红人”们背后的团队运营

虽然网友们讨论的热火朝天，但这并非仅仅是个“瓜”。

近年来，网红、自媒体、主播等这些词不断出现在大众视野，他们大都是依靠个人的品牌拥有一批粉丝群，可以依靠传播力进行一定程度的变现。

不过，众所周知，无论是短视频、直播还是文字，这些网络“红人”们背后不仅仅只有他们自己，而是有一个强大的团队在支撑着。例如papi酱、摩登兄弟、咪蒙……

也许很多账号开始是个人运营，但随着粉丝变多、影响力和广告收入的增加。个人精力有限，个人运营就会变成团队运营，但是依然还是以个人的身份活跃在前台。因此，“红人”们如何更好的协调、平衡团队运作和运营问题也成为了一大考验。

而随着网红经济带来的巨大名声和利益，不仅仅是“红人”们和背后的团队容易产生矛盾，其也更容易与网红孵化平台产生矛盾。

今年8月，网络脱口秀演员、曾因扮演“唐马儒”一夜爆红的李迪发长文痛诉其在暴走漫画时和离开后所遭受的不公正待遇一事。随后暴走漫画相关人士则回应称暴走漫画按时支付李迪演出费用（按月支付），并且每次均与他沟通过。最后双方甚至对簿公堂。

马迪曾在长文中坦言：“2013年，李迪受曾经是戏剧社的学长、现在在暴走漫画董事之一的胡任斯发出的邀请，参加他手头上一个剧本中的角色。而这个角色就是胖胖傻傻的“唐马儒”。暴走漫画设计的这个形象不但受到了观众的喜爱，对我而言也让我借机实现了走向演艺生活的梦想。”

因角色而“一夜爆红”对于双方来说无疑是一件值得高兴的事情，但是最后却闹得不欢而散，不免让人唏嘘。

有业人士曾指出，“红人们”和平台之间想解约无非有三种原因：一种是觉得机构提供的帮助有限；另一种是机构扶持起他们后，他们觉得自己脱离机构能有更大的发展；还有一种就是因为各种原因跟机构毁约。

其实，“红人”们和背后的团队也好、平台也好，其类似与明星艺人和经纪公司之间的关系。网红相当于艺人的位置，而背后的团队则是经纪团队的位置。像艺人和团队有经纪约相互制约一样，在网红的行业规则中，随着以“个人特色”为重心的网红经济的不断发展和完善，也需要这样相对完整的制度来制约。在协议里面约定彼此的利益、分成、权责和发展等。