翻拍少女漫画《天是红河岸》 芒果TV这是要给谁看呢？

每经影视实习记者 杜蔚

近日，在2017芒果TV新品发布会上，芒果TV发布了一系列“强IP自制剧”的改编计划，十余部经典大热小说漫画竟然全被芒果台承包了！如蝴蝶兰的超高人气作品《全职高手》、红猪侠武侠名作《庆熹纪事》、席绢《盛莲传说》等。

这当中，备受关注的是一部少女漫画《天是红河岸》。

▲芒果TV微博截图

消息曝出后，网上顿时响起一片吐槽声，原著粉纷纷表示一致拒绝，不忍让自己心中的“初恋”遭到诋毁。看来漫画IP想要翻拍成功并不是件简单的事。

《天是红河岸》在上世纪90年代风靡一时，确实收获了不少70后80后的骨灰粉，但问题是，现在的主流受众90后和00后压根就没听说过《天是红河岸》。所以，这样的漫画拿来翻拍还有意思么？

反观目前中国巨大的影视市场，漫画IP改编影视剧还在摸索阶段，并未取得突飞猛进的成功，只能说仍在探索市场环境、寻求发展的道路上缓步前行。

漫画IP改编难度大

70、80后抵制翻拍，90、00后没听说过

据悉，芒果TV对《天是红河岸》的定位是“宫斗+穿越+战争+励志”，至于怎么拍，由谁出演，目前还没有确切消息。但此翻拍消息一经发出，就在网络上激起了千层浪，不少原著粉纷纷留言表示，“拒绝，我强烈拒绝翻拍!”“芒果TV这是要毁了经典漫画的节奏吗？”……

网友为何如此激动？其实，《天是红河岸》中的剧情在现在看来并不新鲜，但倒回21年前来看，“穿越”并不像现在这样烂大街，这部漫画凭借超强的领先意识，虏获了无数70后80后的芳心。那时的他们正值青葱岁月，对爱情有着淡淡的憧憬。所以，不少人在架空历史中领略到了异域风光与缠绵悱恻的虐恋，成功被“圈粉”了。

然而，尽管《天是红河岸》自带一批70、80后的粉丝，但从目前网友的反应来看，这批铁杆粉丝却并不看好心中的经典被影视化地呈现出来。与此同时，随着信息时代的快速发展，大多数90、00后甚至根本没听说过这部漫画。那么，面对如此尴尬的境况，芒果TV将《天是红河岸》翻拍出来是要给谁看呢？

▲漫画《天是红河岸》（青春小说影视剧透社微博/图）

倘若抛开受众群这个因素不管，只来探讨《天是红河岸》该如何改编，这本身就已是个难题了。这部漫画作品中角色众多，既有纠结缠绵的爱情虐恋，也有声势浩大的战场杀戮……这些该如何表现？究竟该忠于原著高度还原，还是该进行二次创作？

想要把漫画中极具想象力的故事、造型夸张的人物统统表现出来，将二次元的画风让三次元来演绎，这并非易事，需要制作方精准的把握。既要得到原著粉的认可，也要拓展不同形式的受众。

中国“漫改剧”

成功之作屈指可数，前方长路漫漫

今年9月，一部日本漫画改编的电影《寄生兽》在中国收获4833万元票房，它的成功让漫画IP改编影视剧的话题成为了大家关注和讨论焦点。

其实，说到漫画改编的影视剧作品，人们首先就会想到美国和日本，他们已经形成了一个较为完善的市场体系。美国漫画IP可以用“英雄主义”四个字来概括，像漫威公司出品的《复仇者联盟》系列，同一个题材两部电影，就夺走了中国20亿元的票房。相对而言，日本漫画IP则更偏向于电视剧市场。

▲图据艺恩数据

相较于电影，电视剧冗长的改编过程将更为艰辛。

虽然，在海外市场上，不管是漫画改编的电影还是电视剧，都已经有一套他们自己的套路了：懂得如何改编拍摄才能成功吸引观众。

但这在中国影视市场上，却是件难事。尽管中国漫改剧并不少见，从上世界90年代兴盛一时的《古惑仔》《风云》到《向左走向右走》《粉红女郎》再到《一起来看流星雨》，漫改剧前行的步伐一直不断，却并未取得真正的成功，没有引起观众的广泛关注。

每经影视记者查询后发现，近期国内大热的《画江湖之不良人》算是一部漫画改编得比较成功的网剧了。截至目前，该剧在爱奇艺上的点击量破6亿次，在豆瓣的评分为8.3分，甚至超过了其动画版的8.1分。

▲《画江湖之不良人》网络剧版收获了好评

据悉，《画江湖之不良人》早在2014年就先进行了漫画改编动画，这也是最初不少漫画IP进行改编比较容易推进的一种形式，像已经成功做到了第三季的《十万个冷笑话》就是通过这种方式获得观众认可的。

由此可见，《画江湖之不良人》漫改剧的成功并非偶然。它首先通过漫改动的方式进行了尝试，重新积累了受众群，从而使其口碑得到持续发酵，为网剧打下了夯实的基础。

▲《画江湖之不良人》动画版评分也不错

而芒果TV这次接下了连日本都不敢改拍的《天是红河岸》，却不打算先让其经过漫改动的“洗礼”，而是直接向漫改真人网剧进行了“冲刺”，最终能否像《画江湖之不良人》一样得到高点击的同时收获好口碑，这还只得商榷。

每经影视记者翻阅相关报道后，发现“中国真人版漫(动)改剧”频频出现，除了芒果TV《天是红河岸》《火王》外，还有华策影视《长歌行》、企鹅影业《快把我哥带走》……看来，众多公司都想在漫画IP的改编上进行尝试。但遗憾的是，在中国的影视剧市场上，由漫画IP改编成功的影视剧作品并不多见，可以说屈指可数。

另据统计，2015年电视剧总产量已突破了400部，平均集数在40集以上。面对已经浩瀚如海的影视剧市场，漫画IP改编影视剧想要突出重围，并非易事，长路漫漫仍需继续探索。