韩国购买版权翻拍中国电视剧已不是新鲜事，然而特别的是此次韩版《步步惊心》采用了中韩同步“网台联动”的播出模式。优酷更是豪掷800万美元揽下播放权，同时，也创下了韩剧版权购买价格之最。
每经编辑 李菲菲 杜蔚
每经影视记者 李菲菲 杜蔚
优酷播放量超4亿，微博讨论14.6万，由韩国三大娱乐公司之一——YG娱乐公司，湖南广电旗下芒果娱乐有限公司（以下简称芒果娱乐），美国环球影业等投资拍摄的韩版《步步惊心》上映一周以来热度持续升温。
韩国购买版权翻拍中国电视剧已不是新鲜事，然而特别的是此次韩版《步步惊心》采用了中韩同步“网台联动”的播出模式。
▲韩版《步步惊心》海报
优酷更是豪掷800万美元揽下播放权，同时，也创下了韩剧版权购买价格之最。
天价播放权的背后，韩版《步步惊心》的口碑却不及预期，豆瓣评分仅有6.2分。同时，韩国观众也似乎没有对这部翻拍剧买单，据桃桃淘电影统计，上周该剧在韩国的收视率由7%下滑至5.4%，收视排名一度垫底。
值得一提的是，透过该剧每经影视（微信号：meijingyingshi）记者注意到韩剧的独特盈利模式，不同于中国翻拍韩剧旨在国内市场，韩版《步步惊心》直接剑指中国市场。
不论从投资方的构成还是同步播出的模式，该剧俨然一派“用你的版权也要赚你的钱”的姿态。据记者测算，仅优酷掏出800万美元购买该剧，便已覆盖掉韩版《步步惊心》制作成本的三分之一。
800万美元回购版权创历史之最
原版《步步惊心》改编自桐华同名长篇小说，2011年由上海唐人电影制作有限公司出品，以平均1.72%的收视率问鼎同年电视剧收视王。
值得注意的是，该剧在韩国有线电视台播出后同样引发热潮。据韩国最大的搜索网站Naver给出的排行，成为韩国最受欢迎的三部国产剧之一。
2015年6月，韩国SBS电视台购买了《步步惊心》改编权并宣布将于2016年开播。值得一提的是，韩版《步步惊心》的投资阵容可谓豪华。
每经影视（微信号：meijingyingshi）记者梳理发现，除了韩国三大娱乐公司之一YG娱乐外，芒果传媒及美国环球影业亦出现在投资方阵容当中。其中，美国环球影业更是首度在亚洲投资剧集作品。
高热度IP作品，明星投资方加持，韩版《步步惊心》开播前便极具热度。
据韩国《东亚日报》报道，该剧以每集40万美元(共800万美元）以上的价格将播出权出售给优酷视频，打破了爱奇艺25万美元／集购入《太阳的后裔》时保持的纪录，创下韩剧版权购买价格之最。
天价购买版权自然引来行业对其“是否合算”的质疑。然而与原版《步步惊心》的高质量高口碑不同，韩版《步步惊心》开播一周至今吐槽声不断，豆瓣评分也仅有6.2分。
▲中韩《步步惊心》评分对比（豆瓣/图）
韩国观众也似乎没有对这部翻拍剧买单，据桃桃淘电影统计，上周该剧在韩国的收视率由7%下滑至5.4%，收视排名一度垫底。
对于优酷天价购买版权的行为，某视频网站负责版权的相关人士在接受
每经影视（微信号：meijingyingshi）记者采访时直言这“并非高价”，
现象级剧集是视频网站竞争的拳头产品，此前好几部大热的韩剧都带来了可观的会员付费，从目前的数据来看，韩版《步步惊心》也很有可能成为现象级产品。
记者梳理发现，虽然吐槽声不断，但韩版《步步惊心》在优酷的播放量却表现不错。8月29日开播16小时点击量便过亿，截稿前已达4.8亿次。
▲韩版《步步惊心》播放量（中国网络视频指数/图）
优酷版权费占制作成本的1/3
据YG娱乐此前公布的数据，美国环球影业投资150亿韩元(约8115万元人民币)，占剧集制作费的50%。这意味着仅优酷支付的800万美金（约5343万人民币）便可覆盖韩版《步步惊心》制作费用的1/3。
值得注意的是，虽然是从中国购买的版权进行翻拍，但韩版《步步惊心》却是瞄准以中国在内的海外市场，不论从选角、投资方的构成还是同步播出的模式，都表现出“用你的版权也要赚你的钱”的姿态。
此前便有业内人士总结：韩国翻拍的逻辑是，把别国的好东西拿过来，做个简单的手术变成自己的，然后再卖到原籍或更多国家，这是更高级的玩法。
上述盈利模式与韩国电视剧生态不无关系，华策影视董秘、《韩娱经济学》作家王丛曾公开表示，韩剧的产业链，分为五个环节：策划、制作、播出、衍生和海外的输出。其中海外输出板块收入占剧集收入很大的比重。
以《太阳的后裔》为例，单集播出权25万美元卖给中国，10万美元卖给日本，单两个国家的版权费便超出单集制作成本。
然而，相较于天价购买版权，国剧海外输出的售价却非常低。
业内人士普遍的观点是：国产剧出口卖价低，至今难以达到“量价齐涨”，不少经典只能卖“白菜价”。
贺盈时代总经理张珺涵曾表示，像《琅琊榜》《武媚娘传奇》的海外售价单集几万美金已属“天价”，便宜的剧几百元一集的也有。
《琅琊榜》制片人侯鸿亮曾透露，该剧在日本的版权费在国产剧中属高价，但聊到具体售价，他的态度比较谨慎，只称价格的确不高。
▲《琅琊榜》海报（豆瓣/图）
据北京国际版权交易中心数据显示，国产剧出口主要在亚太地区，尤以东南亚为主。2013年，中国电视剧出口总额1.05亿元，仅与韩剧输出到中国的营收相当。同年，韩剧在世界范围内的出口总额高1.5亿美元！
1本文为《每日经济新闻》原创作品。
2 未经《每日经济新闻》授权，不得以任何方式加以使用，包括但不限于转载、摘编、复制或建立镜像等，违者必究。
每日经济新闻客户端