电视剧电影冰火两重天 “来自太阳”的宋仲基能否拯救中韩合拍片？

◎每经记者 盖源源

从首播到4月中旬结束，韩剧《太阳的后裔》在爱奇艺的播放量达到26.85亿，另据《工人日报》报道，仅会员费一项，就为爱奇艺带来至少1.9亿元收入。

然而，同样带着“韩流”气息的电影却遭遇了尴尬，近期上映的两部韩国导演执导的电影《我的新野蛮女友》和《梦想合伙人》均票房不佳。

韩剧风靡中国，为何中韩合拍电影遇冷？上海电影家协会副主席、上海戏剧学院教授石川表示，中韩合拍片还没有稳定的合作模式，“就算合拍片找来在《太阳的后裔》中大火的宋仲基，也不一定能成功。”

中韩合拍片极少票房破亿

车太贤和全智贤主演的韩国影片《我的野蛮女友》曾风靡亚洲，刮起“野蛮风”。但近期同样打着“野蛮女友”旗号的中韩合拍片《我的新野蛮女友》却惨遭滑铁卢，男主角还是车太贤，女主角换成了宋茜，累计票房只有3415.7万元，豆瓣电影评分仅3.6分。

比《我的新野蛮女友》晚一周上映的《梦想合伙人》也没有达到市场预期，韩国导演张太维曾执导两年前在中国爆红的韩剧《来自星星的你》，这也是他到中国拍摄的首部电影。该片有姚晨、唐嫣、郭富城、李晨等明星压阵，但目前只收获了7994.1万元票房。在4月，还有一部中韩合拍片，黎明、韩彩英主演的《不速之客》，票房更是惨淡，只有392.2万元。

对比韩剧在中国掀起的火热浪潮，中韩合拍电影明显水土不服。据艺恩咨询统计，从2006年到2015年，中韩合拍片有15部，总票房15亿元。其中破亿的影片只有3部，2015年初上映的《重返20岁》票房3.66亿元，至今是中韩合拍片难以逾越的高峰。

无独有偶，引进的韩国电影在中国依旧市场寡淡。2015年韩国票房排名前三的《暗杀》，由在中国颇具人气的韩国女星全智贤主演，且花了不少功夫做宣发，但只有4697.9万元票房；类似的还有在韩国观影人次力压《阿凡达》的《鸣梁海战》，2014年在中国上映票房只有2678.4万元；据腾讯娱乐统计，10年来在中国上映的韩国引进片有15部，最高票房是2014年的《雪国列车》，7600万元。

票房不理想，中韩合拍风潮依旧。接下来的6月，韩国知名导演申太罗执导的动作喜剧电影《赏金猎人》将上映，影片集结钟汉良、李敏镐两大男神；此外还有翻拍韩国电影《极速绯闻》的合家欢电影《外公芳龄38》；导演赵真奎操刀的《夏有乔木雅望天堂》将分别于7月和8月上映。

但是，外界并不敢轻易看好未来某个中韩合拍片的票房，因为此前卖座的中韩合拍片实在太少了。

没有稳定的合作模式

中韩合拍片持续票房冷遇，不少业内人士也注意到这种现象。

光线传媒董事长王长田曾表示，据调查，中国观众对韩国、中国导演、演员混搭的班底感到找不到支点，不知道是韩国电影还是中国电影。另外，很多中韩合拍电影中，中国观众都知道演员是韩国人，而配音的效果中国观众很难接受。

王长田认为，这看起来是一个小问题，但实际上是非常大的问题，涉及文化认同和对观众的尊重。韩国导演姜帝圭表示，这是韩国导演和中国观众之间缺乏了解造成的，“可能中国观众不太习惯韩国导演的表达方式。如果制片方仅仅看到某个韩国导演拍的韩国片不错，某个韩国编剧写的剧本也不错，就找他们来创作一部中国电影的话，就太生硬了。”

韩剧和中韩合拍片冰火两重天，石川告诉《每日经济新闻》记者，目前两者在中国的表现形式不太一样，“韩剧基本是引进，或者买韩国模式加以改造的综艺节目；电影方面，首先引进的韩片很少，票房也不好，较多的中韩合拍片并不是一种真合拍。有的是借韩国电影的IP翻拍，比如《我的新野蛮女友》，另一种是中方出资，韩国导演执导，专门针对中国市场，然而因为对观众口味不熟悉，预期差异较大。”

石川同样提到了中韩合拍片中票房最好的《重返20岁》，但这部片子有着非常明显的不同，是一片双生，一个IP版本，同时开发了两部电影，分别针对中国和韩国市场。

真正的合拍片是什么样的？石川认为，是双方出资，中韩团队合作，并在中韩电影市场同步发行的影片。“但是因为中韩电影市场情况不同，相对来说中国电影市场还不成熟，所以中韩合拍片还没有探寻出稳定的合作模式。”石川说，韩国导演也许想大投入，但中国出资方鉴于票房预期，希望控制投资成本，双方很难完全达成共识，“参照此前的票房，过亿元的都少，那么投资方一定会考虑风险问题。”

知名导演、大明星是吸引票房的重要元素，其实中韩合拍片并不缺少这些。但是没有稳定的合作模式，即便是在《太阳的后裔》中爆红的宋仲基来拍电影，也是有不小的风险。石川分析说，“宋仲基现在的身价已经是2000多万元，中韩合拍片成本一般要控制在8000万元以下，根本不敢在一个主角上砸掉1/4的钱。即便是有投资人敢于这样冒风险，但电影有制作周期，韩国明星迭速度又更过快，电影上映的时候，宋仲基的风头被新人盖过也很难说。”