FTA推动知识产权保护 中韩应联手进军全球市场

◎每经记者 江然 发自韩国首尔

自2005年在北京设立代表处以来，CJE&M入华恰恰十年。在这十年中，CJE&M完成了从颇有名气到称霸韩国传媒娱乐界，再到引领亚洲潮流的综合性文化娱乐公司的转变。对中国音乐迷、影迷而言，CJE&M是把韩流引入中国的传播者。

CJE&M海外中国事业部部长郑智贤在接受《每日经济新闻》记者（以下简称NBD）采访时表示，“刚开始是往中国输出韩国电影，把我们认为优秀的内容传达给中国观众，也为提高对中国文化内容产业的理解而做了许多市场调查。”

十年积累，CJE&M向中国输出韩流的方式也发生了改变：开始与中国合作伙伴以共同制作的方式合作。中韩合拍片《重返20岁》在中国名利双收就是一个成功案例。

等待进军中国西部的机会

NBD：公司选择进军中国的原因是什么？目前，在中国的事业发展如何？

郑智贤：进军中国，源自文化上的共鸣。无论是地理、还是人文，或是情感，中韩都十分接近。中国已经成为亚洲重要的市场，CJE&M把中国当成进入的核心市场，并与本地制作商共同努力，把合作具体化。

NBD：在中国发展，公司认为最重要的一点是什么？接下来还会开拓中国市场或者加大投资吗？如何看待中国西部的投资机会？

郑智贤：中国地大物博，资源丰富。我们预计未来市场潜力会越来越大。从合作区域来看，并不限于北京、上海等地，CJE&M会在全中国范围内扩大合作，中国西部也是一个重点关注的地区。比如，西部地区的优美自然景观可以用作摄影取景，我们正等待进军中国西部的机会。

避免分歧可提前划定角色

NBD：中韩影视合作越来越频繁，您对双方合作的利弊怎样看？

郑智贤：CJE&M电影事业部门正在海外寻求成长动力。目前，韩国电影市场的趋势是持续上涨，但公司担忧这个市场未来变得十分成熟，因为韩国国民年平均观影次数已经处于全球前列。

为了实现更多的价值，公司自然将目光转向海外。中国2014年票房收入规模超过5兆韩元，与韩国市场相比，中国市场有更多机会。在CJE&M中韩合作电影《分手合约》成功之后，另一部与韩国喜剧电影《奇怪的她》共用剧本的《重返20岁》在中国票房去取得了3.7亿元的佳绩。

在CJE&M的中韩合作项目里，策划、寻找投资者、制作、分销等过程都是两国共同推进。这个过程有利于我们发现和了解中国观众喜欢什么类型的电影、中国电影制作的环境特征是怎样的以及中韩文化的交集点等问题。中方也认为，中韩合作电影也是两国电影人实现优势互补、相互交流的一种模式。

NBD：中韩影视文化在合作中最容易遇到的情况是什么？双方应如何磨合？

郑智贤：由于是在不同的产业环境中积累各自的核心技术，双方合作时主要会在决策上产生分歧意见。我认为，要解决这一问题，应尊重彼此的专业性，并通过合理的讨论达成共识。如条件允许，合作前根据彼此的优势与劣势明确划定角色，这也是不错的方法。

NBD：在中韩企业合作过程中，人才与技术面临哪些机遇和挑战？

郑智贤：中韩合拍电影过程中，确实有人担忧中国只会关注核心技术。但是在我们看来，两国通过合作得到的互动效应会更大。全球化时代，竞争是不可避免的，中国电影产业只会不断发展壮大。

重要的是内容产业的本质，即“策划能力”提高。这种“策划能力”在中韩文化的活跃交流中会变得更加丰富。仅从保护我们核心技术的思维来否认中韩合作或消极对待，这些做法对大家都不利。相反，韩国方面应通过与中国合作制作出内容，以此作为攻占全球市场的机会。

中韩FTA推动知识产权保护

NBD：目前，中国非常热衷引进韩国综艺节目，在这个过程中，中韩双方除了投资引进，还应在哪些方面努力？

郑智贤：因为中韩在情感上有很多相通的部分，所以韩国的娱乐节目在中国有很好的反响。我认为，双方在合作时应该共同投资，设计开发出把中韩两国都当作目标受众的新节目。

NBD：有观点认为，目前韩流在中国已进入新阶段，您是否认同这一观点？

郑智贤：单纯的韩国艺人及其内容在进入中国市场时，存在一定限制。所以中国合作伙伴也想找到一种合作方式，在中国市场上发掘有潜质的艺人，以及对节目的策划、共同制作。双方要把优势凝聚在一起，在更广阔的全球市场上开辟新机会。

NBD：如何增加中韩合拍影视作品在韩国的市场机会？

郑智贤：虽然是相同的文化圈，但市场却不同。韩国出口的电影和我们在当地合作的电影票房就有明显的差距。韩国会一直维持现有力量并集中开发更好的电影，中韩合作会把中国市场作为优先目标。

NBD：在中韩FTA（自贸协定）落定的大背景下，您认为将对文化影视产业带来怎样的机遇和挑战？

郑智贤：在产业交流方面，两国已达成共识，中韩FTA签订对娱乐、媒体产业会产生积极影响。CJE&M与中国企业的合作也会更积极，并扩大本地化范围以期待更多的合作机会。

中韩FTA签订对文化产业产生的另一重要影响，体现在对知识产权保护的推动，这使得我们能在更大范围内协商、强化知识产权的保护。

更多内容详见每日经济新闻网站：www.nbd.com.cn；

微信号nbdnews；

微博@每日经济新闻；

会务咨询电话：028-86516389