衣袂飘飘：成都的服饰文化其实是个“显眼包”

色彩丰富、衣袂飘飘的成都，是中国最具活力和幸福感的城市之一。源远流长的丝绸文明，多民族服饰文化的长期互相浸润，处于长江上游绝美山水间的成都，用自己对于生命意义和美的最为包容的理解，勾勒出一幅中华民族服饰文化绵延不断、欣欣向荣的绚丽画卷。

2023年10月14日，由成都大学谭平教授策划并执笔、中国外文出版社出版的“成都·后现代城市生活美学”系列第一部《衣袂飘飘——成都·后现代城市生活美学》新书发布会在“天府书展”——成都新会展中心1号馆中国外文局展位活动区如期举行。该书由成都市政府新闻办指导，获得中国国际交流基金会2022年度重点项目立项资助，每经智库和成都大学天府文化研究院联合出品。

在作者、译者、学者对话环节，谭平、四川省应用外语研究会会长李伟彬、四川师范大学副校长王川、四川省文联副主席艾莲围绕“如何对外讲好中国故事”、“东方文化、西语表达”、“对外讲好成都故事的文化内涵”、“成都生活美学与微观生活史”等主题进行了交流。

人类服饰是一个百花园，而中国人自古对服饰美和服饰综合性的社会功能的重视和运用，罕有其匹。因为有最源远流长的丝绸文明、丝绸之路为底蕴，稳定连续、未曾中断的文化教育为保障，多民族服饰文化的长期互相浸润，辽阔疆域中众多自然之美的启迪以及丰富的服饰材料的综合运用，生活在“天府之国”的成都人民，基于他们对于生命意义和美的最为包容的理解，以及对于丰富神话元素的灵动镶嵌，留下了众多令人遐想连篇的服饰故事。

全书文字优美生动、谋篇布局精当，一个个体现着创新创造、优雅时尚个性魅力的服饰传统、服饰精品、服饰文化内涵解读娓娓道来，巴蜀雅韵，天府气息扑面而来。本书翻译精准流畅，尽量适应英语世界读者的阅读与审美趣味，且品相精致，图文并茂。

据谭平介绍，“成都·后现代城市生活美学”系列将由衣、食、住、行、用五本结构、风格、品味相近的姊妹篇组成。该系列丛书努力把拥有2300年以上的繁盛人间烟火、自在优雅生活方式的成都，全面、生动、形象地介绍给英语世界的读者，体现我们为人类文明实现更好的交流互鉴的拳拳之心。此外，这套书也将迅速推出中文版以飨读者。