改变“韩流”单向输出 中韩电视剧产业谋深度合作

成都商报、每日经济新闻联合报道组 记者 邱峻峰 丁舟洋 实习生犹黎

从《大长今》到《来自星星的你》，韩国电视剧一直活跃在中国的荧屏，强劲的韩流对中国电视剧产业产生了深刻的影响。与此同时，年产量超过1.5万集、居世界第一的中国电视剧产业对韩国的影响又能达到几何呢？

“目前韩国电视剧还是在比较单向地输入中国，中国电视剧输出韩国的情况是不太好的。”中国电视剧制作产业协会会长尤小刚表示，从电视剧的输出量来看，中韩两国电视剧贸易存在着严重的不对等。

在不少中韩影视界业内人士看来，中韩两国在电视剧层面的深度合作还没有真正开始。单向的“韩流”输出格局亟待改变。

如何克服两国由文化产业政策环境差异而给合作带来的困难？

深度合作以后的中韩电视剧产业将发生怎样的变化？

昨日下午，“中韩影视文化产业论坛”进行了“如何增加中韩合拍影视作品在中韩两国的市场机会”主题演讲和讨论，中国电视剧制作产业协会会长尤小刚、天津唐人影视有限公司总裁蔡艺侬以及韩国IHQ代表田龙宙、韩国SM娱乐集团理事安七炫、韩国韩中文化中心院长卢载宪等参与了讨论。

尤小刚特别指出，目前中韩双方的影视交流还处在单向阶段，希望韩国电视台和影视公司保持开放心态。韩方代表则表示，融合是关键词，双方今后要加强题材交流，联合投资联合制作，希望能产生出新的文化产品，在世界上掀起一股东方热潮。

《《《

关键词 媒介 网络剧或成合作突破口

“韩流鼻祖”安七炫曾多次参与中韩合拍的电视剧和电视节目，他从艺人的角度给出了建议。在参加合拍电视节目制作时，安七炫发现该节目在同声传译服务方面还做得不够，给录制节目中的中韩两国艺人造成了沟通困扰。“所以两国的影视合作应在细节系统上升级、优化。”

新媒体技术的诞生，对影视产业的制作、流通带来巨大变化。中国唐人影视制作有限公司总裁蔡艺侬称，不同于传统媒体的制作，通过充分互动，互联网市场在拍摄题材和手法上都逐渐走向观众主导、观众创造。“如此，制作方就能知道现在的流行元素和流行文化的趋势是什么，为制作者提供题材选择方向。”

蔡艺侬认为，在传统影视剧方面，中韩两国观众在接受层面上还存在着文化背景的差异。但互联网剧的题材可能会更宽泛，韩国电视剧可以直接引进中国互联网，或者中国电视剧直接在韩国互联网播出，这会让整个合作平台更大更快更方便。

韩国文化体育观光部文化咨询产业室室长尹太镛在论坛开幕上发表致辞时表示，中韩两国政府目前正在推进2000亿韩元规模的中韩文化产业发展基金，促使两国文化产业共同繁荣。“韩国电视剧产业不应该仅仅把中国当成市场，而应该看成是重要的合作伙伴。”卢载宪认为，实际上在电视剧题材上，两国也在传统文化、历史故事方面有很多可以挖掘的共同点。比如中国的四大名著之一《三国演义》，是韩国人人必读的书目，中韩两国电视剧可以在这些题材上展开充分合作。

卢载宪表示，创造亚洲的文化是中韩两国的共同目的。“通过深度合作，我们的电视剧产业要超越‘韩流’，超越‘汉风’，创造出引领世界潮流的‘亚洲潮’。”

《《《

关键词 融合 光购买节目是不行的

韩国IHQ代表田龙宙、韩国SM娱乐集团理事安七炫和韩国韩中文化中心院长卢载宪不约而同地表示，今后中韩双方在影视方面要加强融合。田龙宙认为，中韩两国之间不单单要进行艺人交流、歌手交流，今后更应该超越这样的合作，进行更深层次和更高层次的合作，“我们应该讨论企业的发展应该怎样进行，这也是我们今天论坛的宗旨之一。”

田龙宙表示，“中韩两国在电视剧以及节目方面，不要只有单纯的像《跑男》这样的购买模式，在电视台之间、流通渠道之间、平台之间都应该加强合作，这样才可以克服目前我们所面临的限制。”

田龙宙提到，中韩双方应该进行双向交流，尽快从企业和产业角度进行双向合作，才会有长期稳定的发展。“任何一个国家在传媒市场、娱乐市场中，投资交流都是非常重要的话题。今后中韩应该既有联合制作也有联合投资，这样韩国可以拥有市场，中国从长远角度也可以学习经验，拥有非常长期的计划。”田龙宙说，IHQ最近两三年飞跃发展，正在构建一个企业交流方面的系统，通过电视、广播将娱乐聚在一起，并联合中国作为流通渠道，跟中国企业积极合作，“这样我们才可以超越目前的韩流，而且也可以创作出更好的亚洲文化节目，希望未来在全世界掀起‘东方潮’的时代。”

《《《

关键词 题材 寻找双方共同认可的关注点

卢载宪认为，中韩两国的合作，一开始是韩国的文化和产品进军中国，在市场中进行整合；人员、模式、出口这些方面的合作是第二个阶段，制作过程、素材等合作又是新的阶段。卢载宪特别提到了前段时间在央视播出的、中韩合作的戏曲真人秀节目《叮咯咙咚呛》，这是一档中国和韩国明星学中国地方戏曲的真人秀节目，安七炫也是节目嘉宾之一。

安七炫说：“作为一个外国艺人去体验中国传统文化，这对我感触是非常大的。另外，中国观众看到了节目后，也会对中国传统文化有新的感受。”安七炫认为，中韩要顺利地进行双向交流，最重要一点就是，题材必须要获得双方关注和认可。尤小刚也表示，寻找共同题材，一起来制作，真正形成产业形态的合作才是今后中韩双向合作的有力保障。蔡艺侬则认为，关键词有几个：一个是年轻，还有一个是流行，还有一个就是审美的一致，“我觉得这三点可以促进中韩的合作。”

卢载宪表示，双方必须要创作出新的文化产品，“这可以说是创造经济、文化创意，所以希望中国更多地开放文化产业，韩国也不应该单纯把中国当成市场，更应该看成合作伙伴。现在全球的文化中心逐步转移到亚洲，创造‘文化的亚洲’也是我们共同的目标，所以我们希望超越韩流、超越汉风，创造文化的亚洲流，创造亚洲风。”

《《《

关键词 交流不能总是韩剧单向输入中国

在昨日的电视剧主题演讲时，首先登场的尤小刚向韩方抛出一个亟待解决的问题：中韩两国电视剧的合作，一直没有上升到双向合作的层面，“坦率说，我也希望韩国电视剧制作同仁回去呼吁一下，中国是一个大市场，中国有开放的心态和政策，希望跟韩国行业里面的先进机构一起合作，但是既然是合作，就是商业的合作，如果仅仅是单向的话，恐怕将来的发展态势不会太快，也不会太好。”

尤小刚认为，中国有好的编剧和好的导演，两国应该一起来寻找共同需求和共同表现的题材，这样才能够真正形成合作。“从目前来讲，大多数情况下韩剧还是在向中国进行单向输入，中国电视剧向韩国输出的情况是不太好的，这也是我们多年来面临的问题。”

尤小刚举例称，韩国SBS电视台本世纪初曾经播过《还珠格格2》，尽管是在深夜11点半播出，但收视率比晚上8点档还高，这在当时震惊了韩国电视业。但结果怎么样呢？从那以后中国电视剧在韩国的播出时间基本在深夜12点以后，“韩国电视台说，韩流即使不能进入中国，也不能让中国影视剧进入韩国，否则冲击太大！”

IHQ公司的代表田龙宙承认，中韩两国在电视剧之间的合作并不是很理想，“两个国家的市场是分开的，韩剧可以说是在单方面追求市场，并努力实现最大化。”

更多内容详见每日经济新闻网站：www.nbd.com.cn；

微信号nbdnews；

微博@每日经济新闻

会务咨询电话：028-86516389